-
1 сделать промах
• ДАВАТЬ/ДАТЬ <ДЕЛАТЬ/С ДЕЛАТЬ> ПРОМАХ <ПРОМАШКУ coll>[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the wrong thing because of bad judgment, a mistake etc:- X made a slip <a blunder, a (big) mistake>;- [in limited contexts] X missed his chance.♦ "Но уж тогда разрешите - я еще разик у вас надымлю. Или мне выйти?" (Выйти ему?! Прозрачно! Понял, что промах дал, теперь хочет смыться.) "Нет-нет, курите здесь. Я люблю табачный дым" (Солженицын 12). "Well, in that case, may I have another smoke here? Or should I step outside?" (Go outside?! How blatant. He realises he's made a slip, so now he wants to clear off.) "No, no. Smoke here. I like tobacco smoke" (12a).♦ Он [царь Николай] не думал, что род учителей может оказаться таким гордым. И тут он дал промашку (Искандер 5). Не [Czar Nicholas] didn't think a clan of teachers could be so proud. That was a big mistake (5a).♦ О чём бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его:...трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, - он показал, что ему не безызвестны и судейские проделки; было ли рассуждение о биллиардной [obs = бильярдной] игре - и в биллиардной игре не давал он промаха... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up...if they mentioned an investigation conducted by the Revenue Office, he showed that he was not ignorant of judicial trickery, if they conversed about the game of billiards, he would not be tripped up here either... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать промах
-
2 сделать промах
1) General subject: pull a rock2) Colloquial: drop a brick -
3 сделать промах
vgener. auf einem fahlen Pferde reiten, einen Verstoß begehen, etwas Menschliches begehen, in die Luft greifen, sich (D) einen Verstoß zuschulden kommen lassen -
4 сделать промах
vironic. nošaut buku, nošaut buku nošaut greizi, nošaut greizi -
5 сделать промах
vgener. prendere una gaffa -
6 сделать промах
vgener. de plank mis zijn, de plank misslaan -
7 сделать\ промах
аа (поскользнуться) زلّ
-
8 сделать промах
• ošidit se• udělat chybu• udělat botu -
9 сделать промах
kömmähtää -
10 промах
промахм1. (при выстреле) ἡ ἀστο· χία, ἡ ἀστοχη βολή:дать \промах ἀστοχῶ·2. перен τό λάθος, τό σφάλμα / ἡ ἀποτυχία (неудача):сделать \промах κάνω γκάφα· ◊ он малый не \промах разг εἶναι τετραπέρατος. -
11 промах
пралік; прамашка; промах; пудла; хіба* * *муж.— зрабіць промах (даць маху, схібіць, памыліцца) -
12 ПРОМАХ
-
13 СДЕЛАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СДЕЛАТЬ
-
14 промах
miss, blunderдопустить, сделать промах — to make a blunder, to fail
-
15 сделать промашку
• ДАВАТЬ/ДАТЬ <ДЕЛАТЬ/С ДЕЛАТЬ> ПРОМАХ <ПРОМАШКУ coll>[VP; subj: human]=====⇒ to do or say the wrong thing because of bad judgment, a mistake etc:- X made a slip <a blunder, a (big) mistake>;- [in limited contexts] X missed his chance.♦ "Но уж тогда разрешите - я еще разик у вас надымлю. Или мне выйти?" (Выйти ему?! Прозрачно! Понял, что промах дал, теперь хочет смыться.) "Нет-нет, курите здесь. Я люблю табачный дым" (Солженицын 12). "Well, in that case, may I have another smoke here? Or should I step outside?" (Go outside?! How blatant. He realises he's made a slip, so now he wants to clear off.) "No, no. Smoke here. I like tobacco smoke" (12a).♦ Он [царь Николай] не думал, что род учителей может оказаться таким гордым. И тут он дал промашку (Искандер 5). Не [Czar Nicholas] didn't think a clan of teachers could be so proud. That was a big mistake (5a).♦ О чём бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его:...трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, - он показал, что ему не безызвестны и судейские проделки; было ли рассуждение о биллиардной [obs = бильярдной] игре - и в биллиардной игре не давал он промаха... (Гоголь 3). Whatever topic the conversation turned upon, he could always keep it up...if they mentioned an investigation conducted by the Revenue Office, he showed that he was not ignorant of judicial trickery, if they conversed about the game of billiards, he would not be tripped up here either... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать промашку
-
16 промах
1) ( непопадание) colpo м. fallito [mancato]2) ( оплошность) gaffe ж., mancanza ж.••парень не промах — è un ragazzo in gamba [che sa il fatto suo]
* * *м.1) colpo a vuoto; перен. cilecca fдать про́мах — far cilecca / padella ( об охотнике); far fiasco
2) ( оплошность) fallo; gaffe f, papera fсделать про́мах — sgarrare vt
допустить грубейший про́мах — commettere uno strafalcione
••он малый / парень не про́мах — è uno che <ci sa fare / la sa lunga>
* * *n1) gener. cavolata, gaffa, sbadataggine, colpo falso, fallo, falso, l'ora del minchione, malefatta, mancanza, strafalcione, svista, un colpo fallito2) colloq. marrone3) liter. papera, scappuccio -
17 промах
-а α.1. αστοχία (στη βολή).2. μτφ. λάθος, σφάλμα. || αποτυχία•сделать αποτυχαίνω, αστοχώ•
дать промах αποτυχαίνω, την παθαίνω.
εκφρ.малый не промах – μικρός, αλλά θαυμαστός. -
18 промах
Промашка хиба, прогріх (-ріху). -мах сделать - см. Промахиваться, промахнуться. Парень не -мах - хлопець не дурень, маху (хиби) не дасть. Стрелять без -ха - стріляти не хиблячи, не хибити стріляючи. Не делающий -ха - нехибний. [В нас руки мужні, в нас мечі нехибні (Куліш)].* * *по́хибка, про́мах, -у; про́машка и прома́шка; ( ошибка) по́милка и поми́лка -
19 допустить промах
Синонимический ряд:оплошать (глаг.) дать маху; допустить оплошность; оплошать; опростоволоситься; сделать оплошность; сделать промах; совершить оплошность; сплоховать; сплошатьРусско-английский большой базовый словарь > допустить промах
-
20 быть\ не\ в\ состоянии\ сделать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сделать промах — просчитаться, промахнуться, обмишуриться, обсчитаться, оплошать, попасть пальцем в небо, не на того напасть, дать крюку, сделать ошибку, сплошать, сбиться со счета, обратиться не по адресу, сплоховать, лопухнуть, обчеться, совершить ошибку,… … Словарь синонимов
сделать ошибку — См … Словарь синонимов
ПРОМАХ — ПРОМАХ, промаха, муж. 1. Удар, выстрел мимо цели. Стрелять без промаху. Дать промах. 2. перен. Ошибка, оплошность, неудача. «Тот, сватаясь успел, а тот дал промах.» Грибоедов. Сделать промах. ❖ Не промах (разг.) о человеке ловком, сообразительном … Толковый словарь Ушакова
ПРОМАХ — ПРОМАХ, а ( у), муж. 1. Удар, выстрел мимо цели. Дать п. Бить без промаха. 2. перен. Ошибочный поступок по недомыслию, оплошность. Сделать, допустить п. • Не промах кто (разг.) о том, кто ловок, сообразителен, своего не упустит. Он парень не… … Толковый словарь Ожегова
промах — а; м. 1) Непопадание в цель при выстреле, ударе и т.п. Стрелять, бить без промаха. Дать, допустить, сделать про/мах. (также: об оплошности кого л.) 2) Ошибка, оплошность, неудача. Крупный про/мах. Мелкие промахи. Про/мах в проекте, в плане … Словарь многих выражений
промах — а; м. 1. Непопадание в цель при выстреле, ударе и т.п. Стрелять, бить без промаха. Дать, допустить, сделать п. (также: об оплошности кого л.). 2. Ошибка, оплошность, неудача. Крупный п. Мелкие промахи. П. в проекте, в плане. Сколько у него… … Энциклопедический словарь
допустить промах — ошибиться, промахнуться, сорлить, обсчитаться, оплошать, фраернуться, попасть пальцем в небо, просчитаться, напутать, обмишулиться, сплошать, обмишуриться, облажаться, сесть в калошу, сделать промах, дать промашку, свалять дурака, сделать ошибку … Словарь синонимов
совершить промах — споткнуться, проколоться, сесть в лужу, сесть в калошу, спотыкнуться, прикозлиться, просчитаться, напутать, облажаться, обмишулиться, спутаться, лажануться, дать промашку, лопухнуться, совершить глупость, свалять дурака, попасть пальцем в небо,… … Словарь синонимов
дать маху — Сделать промах, ошибку; ошибиться … Словарь многих выражений
оплошать — См … Словарь синонимов
опростоволоситься — дать маху, наломать дров, дать промашку, совершить ошибку, сделать промах, совершить промах, сплоховать, опростофилиться, сесть в калошу, ошибиться в расчетах, проколоться, допустить ошибку, лажануться, сесть в лужу, сделать ошибку, свалять… … Словарь синонимов